Vào tháng 9 năm 2014, những người tham gia IAC (Câu lạc bộ Kiến trúc Moscow), là một phần của diễn đàn ngoại vi, đã trở thành khách mời của thư viện Aalto ở Vyborg. Thư viện mở cửa sau khi trùng tu khoảng một năm trước. Dự án trùng tu được phát triển bởi "Ủy ban Phục hồi Thư viện Vyborg" của Phần Lan và viện thiết kế "Spetsproektrestavratsiya". Ấn tượng mạnh nhất về kết quả và cách tiếp cận độc đáo để phục hồi tòa nhà đã thúc đẩy mong muốn chia sẻ những gì họ đã thấy và nghe từ các tác giả của dự án. Rốt cuộc, hầu như không thể tin rằng một ngoại lệ hạnh phúc như vậy lại có thể xảy ra ở Nga.
Thư viện ở Vyborg là tòa nhà Aalto duy nhất ở Nga và đối với đất nước chúng tôi, nó cũng độc đáo ở chỗ ở Vyborg tòa nhà theo chủ nghĩa hiện đại này là một trong những điểm thu hút chính. Khách du lịch đến xem, người dân và chính quyền thành phố tự hào về nó. Cô ấy là một trung tâm văn hóa thực sự. Và sau một lần trùng tu thành công như vậy, thư viện đã trở thành biểu tượng hy vọng cho sự hồi sinh của Vyborg.
Phục hồi hình dáng ban đầu
Ý tưởng chính của việc trùng tu là khôi phục hoàn toàn diện mạo ban đầu của tòa nhà với việc bảo tồn tối đa các giải pháp kiến trúc và công nghệ của tác giả, cũng như cung cấp cho cơ sở các thiết bị mới cho phép tổ chức hoạt động của thư viện phù hợp. với yêu cầu hiện đại. Chúng được phục hồi theo bản vẽ ban đầu được bảo quản trong xưởng của Aalto, các bức ảnh chụp từ các năm khác nhau và ghi chú giám sát của tác giả (chủ nhân thường thay đổi trong quá trình xây dựng). Chúng tôi chỉ sử dụng các vật liệu tự nhiên đồng thời bảo tồn các công nghệ của công trình nguyên bản càng nhiều càng tốt.
Nó đã được quyết định giữ một số yếu tố của việc tái thiết năm 1961. Vì vậy, họ quyết định không loại bỏ bộ phận đăng ký và dịch vụ đồ sộ, bỏ tổ chức nhóm vận động hành lang. Cùng với thái độ cẩn thận đối với lịch sử đến từng chi tiết nhỏ nhất - ví dụ như trong tủ quần áo, những con số của những năm sáu mươi được để lại để sử dụng - thư viện được điều chỉnh cho phù hợp với các yêu cầu hiện đại: các bảng thông tin đặc biệt đã được phát triển để định hướng trong tòa nhà của người khiếm thị, bàn có điều chỉnh độ cao đã được mua cho phòng làm việc của cán bộ công nhân viên, kho được trang bị hệ thống hiện đại để đựng sách các thể loại.
Các nhân viên thư viện nhấn mạnh rằng cách bố trí và sắp xếp ban đầu của thư viện rất thuận tiện cho công việc hiện đại, và mọi thứ đều được Aalto nghĩ ra đến từng chi tiết nhỏ nhất.
Trong quá trình tháo dỡ, nhiều chi tiết ban đầu khác nhau đã được tiết lộ. Trong hành lang của tòa soạn báo và tạp chí, người ta phát hiện ra một đoạn đường dốc dọc theo đó những cuốn sách được vận chuyển đến kho lưu ký sách, cũng như một cơ cấu cửa trượt ngăn hành lang này với kho lưu ký sách. Những góc nhỏ được đặt từ những năm 1960 đã được mở trong thư viện dành cho trẻ em và một cầu thang nguyên bản trong kho lưu trữ sách.
Vật liệu của mặt tiền lối vào chính của thư viện là đá xà phòng. Trong một chuyến đi đến công ty Phần Lan Tulikivi, đặt tại Bắc Karelia, sau khi phân tích kỹ lưỡng mẫu gốc được bảo quản, hóa ra vào năm 1935, đá để trang trí thư viện đã được khai thác từ mỏ đá này. Đúng như vậy, viên đá năm 1935 nằm ở độ sâu 50 mét cao hơn quá trình phát triển hiện đang được tiến hành.
Ở lối vào phòng trẻ em, theo kế hoạch ban đầu được trồng nho dại, và những mầm được mang trực tiếp từ nhà Aalto. Elena Rogozina, giám đốc thư viện cho biết màu sắc của vải marquise cũng là của tác giả, bóng râm thực sự hơi khác một chút, Elena Rogozina, giám đốc thư viện, cho biết chúng được tạo ra để thuận tiện cho việc điều khiển tự động thay vì điều khiển bằng tay.
Thật ngạc nhiên khi tất cả các cửa của lối vào trung tâm đều mở, trái ngược với truyền thống thông thường là chỉ mở một bên. Các cánh cửa đã được tái tạo từ một hồ sơ bằng đồng theo bản vẽ.
Phục hồi các giải pháp công nghệ và chi tiết nội thất “Nhiệm vụ là thiết kế hai phần chính: bản thân thư viện với các phòng ban khác nhau và một nhóm cơ sở cho mục đích công cộng rộng rãi - cho các bài giảng và công việc của nhiều giới khác nhau … Có một cuốn sách phòng lưu ký và đọc sách. Do đó, phần trung tâm của tòa nhà được thiết kế như một thể tích khép kín cách ly với các tác động bên ngoài. Giải pháp kiến trúc của phần này dựa trên việc tạo ra các điều kiện ánh sáng tối ưu đáp ứng vệ sinh tầm nhìn, cũng như phát triển các hệ thống sưởi và thông gió,”Aalto viết.
Đồ nội thất được làm theo công nghệ và thiết kế ban đầu của công ty Artek, được tạo ra bởi Aalto vào những năm ba mươi.
Phòng đọc chính tràn ngập ánh sáng tự nhiên đồng nhất từ trên cao từ năm mươi bảy chiếc đèn lồng hình tròn, đường kính mỗi chiếc 1,8m. Chiều sâu của hình nón của đèn lồng được thiết kế để chỉ cho phép ánh sáng xung quanh lọt vào phòng, bảo vệ sách và cung cấp ánh sáng không bóng cho người đọc.
Trong quá trình cải tạo, những chiếc đèn lồng đã được trả lại hình dạng ban đầu là kính hai lớp phẳng, thay thế cho kính vòm của những năm sáu mươi. Trong bóng tối, đèn có thiết kế ban đầu phản chiếu từ các bức tường được bật lên, trong đó họ chỉ thay thế các loại đèn hiện đại và tiết kiệm năng lượng hơn.
Các kệ xung quanh chu vi phòng đọc không đứng trên sàn mà là hệ thống kệ bản lề. Khi lớp thạch cao của thời kỳ Xô Viết được tháo dỡ trong quá trình tái thiết, tất cả các phần tử nhúng ban đầu cho ốc vít của chúng được mở ra, vị trí của chúng được đánh dấu và sau đó các kệ được đặt vào vị trí ban đầu của chúng.
Aalto viết: “Với hệ thống sưởi trên cao trong các phòng thư viện, tôi đã cố gắng loại bỏ tác hại của các thiết bị sưởi trên giá sách, cũng như sự di chuyển của bụi trong không khí.
Cuối cùng, hệ thống sưởi được xây dựng trên trần nhà được giấu sau lớp thạch cao 12 cm, nhưng đồng thời, trong quá trình xây dựng lại, ngay cả các dây buộc cho đường ống, vốn ở tình trạng tốt, cũng được làm sạch và bảo quản. Các ống sưởi được bảo quản tốt vẫn phải được thay thế bằng ống mới vì lý do độ tin cậy.
Ban đầu, tòa nhà Aalto được cung cấp hệ thống thông gió với mạng lưới các ống thông gió theo độ dày của các bức tường. Và có lần ông đã viết rằng "bằng cách cải tiến hệ thống thông gió này, nó có thể được biến thành một hệ thống điều hòa không khí hoàn chỉnh." Trong quá trình trùng tu, họ chỉ làm điều đó, trang bị cho tòa nhà hệ thống điều hòa khí hậu tự động hiện đại, đặt thiết bị kỹ thuật vào các phòng kỹ thuật do kiến trúc sư phân bổ, mặc dù điều đó không hề dễ dàng.
Các van cấp thông gió tự nhiên dưới cửa sổ đã được khôi phục và thay thế cẩn thận. Cáp điện đã được đặt, nếu có thể, trong các đường ống ban đầu.
Trong nhiều năm, vấn đề nghiêm trọng nhất của thư viện là sự xâm nhập của nước vào tòa nhà - nước đe dọa nền móng và tạo ra độ ẩm không thể chấp nhận được để lưu trữ sách. Vì vậy, nhiệm vụ chính ở giai đoạn đầu là thoát nước và chống thấm. Tapani Mustonen đề nghị sử dụng vật liệu ISODRAN của Thụy Điển để chống thấm cho tòa nhà, vật liệu này phải được chứng nhận theo tiêu chuẩn của Nga dành riêng cho việc khôi phục thư viện Aalto.
Các nhà phục chế đã tiếp cận sự lựa chọn của thạch cao vôi, tỷ lệ lịch sử của thành phần của nó và các phương pháp áp dụng, điển hình cho những năm ba mươi của thế kỷ XX, một cách đặc biệt cẩn thận. Để áp dụng các lớp thạch cao trên các trụ trần, các thiết bị đã được chế tạo để duy trì tỷ lệ của chúng. Và để tránh cho lớp vữa trát bị khô khi thi công vào ngày nắng nóng, các mặt tiền đã được "bọc" trong các loại vải đặc biệt.
Đèn sảnh lối vào chỉ tồn tại trong các bức ảnh, nhưng trong viện điều dưỡng Paimio, được thiết kế bởi Aalto vào năm 1933, một số loại đèn tương tự vẫn tồn tại - các loại đèn tương tự được làm từ các mẫu của chúng tại nhà máy ở St. Petersburg.
Trong số các yếu tố mới được thêm vào trong quá trình trùng tu, chỉ có một yếu tố nhỏ nhưng rất tiện dụng có thể được ghi nhận: lối đi bên trong bằng kính giữa thư viện dành cho người lớn và trẻ em (trước đây, bạn phải đi ra ngoài và đi xung quanh tòa nhà để đi từ khác).
Trong giảng đường, một trần âm nhấp nhô độc đáo đã được khôi phục lại, được Aalto thiết kế theo cách mà hầu hết hội trường đều được tạo điều kiện âm thanh thoải mái như nhau cho cả hoạt động biểu diễn và cảm nhận: Aalto coi các cuộc trò chuyện chung không kém phần quan trọng bài phát biểu của giảng viên.
Một đội ngũ những người cùng chí hướng, nếu không có điều đó thì khó có thể có chuyện gì xảy ra Sự hồi sinh của thư viện bắt đầu với chuyến thăm của Dmitry Sergeevich Likhaev vào năm 1986 và với sáng kiến của góa phụ Aalto Ellisa. Ủy ban Phần Lan về Phục hồi Thư viện Vyborg được thành lập, đưa vấn đề trùng tu di tích lên tầm quốc tế và công việc có hệ thống bắt đầu. Một sự kiện quan trọng là cuộc gặp vào năm 2010 của Tarja Halonen (Tổng thống Phần Lan 2010-2012) với Vladimir Putin trên chuyến tàu Allegro, nơi bà yêu cầu giúp đỡ trong việc khôi phục kiệt tác của Aalto và kinh phí chính được cấp từ ngân sách Nga.
Từ phía Phần Lan, suốt những năm qua, quá trình này được kiểm soát bởi Maya Kairamo, một kiến trúc sư, thành viên danh dự của ủy ban quốc tế ICOMOS, tổng thư ký của "Ủy ban Phục hồi Phần Lan".
Trong hai mươi năm, kiến trúc sư hàng đầu của Ủy ban Phần Lan về Phục hồi Thư viện Vyborg, Tapani Mustonen, đã giám sát công việc trùng tu và dẫn đầu một nhóm các chuyên gia Phần Lan. Ông là người tham gia vào tất cả các giải pháp thiết kế và trùng tu, đã dạy các nhà thầu về công nghệ ban đầu.
Tapani coi công việc phối hợp nhịp nhàng của toàn đội, sự hiểu biết của cả nhà thiết kế và người xây dựng về khái niệm và tư tưởng chung của dự án, là chìa khóa để trùng tu thành công. Vì vậy, đối với toàn đội, đại diện của ủy ban Phần Lan đã tổ chức các buổi thuyết trình về đặc điểm của việc trùng tu các di tích kiến trúc hiện đại và kinh nghiệm phục hồi các tòa nhà được xây dựng theo thiết kế của Alvar Aalto, các đặc điểm của cấu trúc tòa nhà, và tất cả mọi người, cách tiếp cận và phương pháp phục hồi trong tương lai đã được thảo luận.
Về phía Nga, công việc do các chuyên gia của viện thiết kế Spetsproektrestavratsiya thực hiện. Công việc cải tạo lớn được thực hiện bởi các nhà thầu địa phương. “Việc thực hiện các công việc tái thiết ở cấp độ này sẽ không thể thực hiện được nếu Nga không giữ được các kỹ năng và khả năng của công việc thủ công, thật tuyệt khi thấy những người thợ thủ công tự hào về kết quả công việc của họ như thế nào,” Maya Kairamo cho biết tại buổi khai mạc thư viện.
Và tất nhiên, các nhân viên thân thiện của thư viện đã đóng góp vào quá trình này, họ đã không ngừng làm việc trong quá trình xây dựng lại (thư viện chỉ rời khỏi tòa nhà trong một năm). Giám đốc thư viện, Elena Sergeevna Rogozina, người giám sát quá trình trùng tu từ phía khách hàng, là một người chu đáo đáng ngạc nhiên. Cuộc sống của thư viện thực tế là cuộc sống của cô, vì vậy cô đã không ngừng nhận thức được tất cả các vấn đề tại công trường và trở thành một chuyên gia thực sự trong các vấn đề kiến trúc và xây dựng. Trong chuyến thăm của chúng tôi, cô ấy là người hướng dẫn chính, cung cấp cho chúng tôi tất cả các chi tiết và thiết kế ban đầu của Aalto và các chi tiết kỹ thuật của việc trùng tu.
Ngân sách và sự kiểm soát của nó
Từ năm 1994 đến năm 2010, dự án quốc tế "Phục hồi Khoa học Toàn diện Tòa nhà Thư viện Vyborg của Alvar Aalto" đã được tài trợ trên cơ sở ngang giá, cả từ phía Nga và từ các nguồn quốc tế. Trong gần hai mươi năm, thư viện đã trải qua một đợt trùng tu nhỏ, có thể nhờ sự đóng góp của các tổ chức và cá nhân Nga, Phần Lan và quốc tế.
Quá trình khôi phục chỉ bắt đầu có hiệu lực vào năm 2010, khi kết quả của các cuộc đàm phán giữa Nga-Phần Lan ở cấp người đứng đầu chính phủ vào tháng 12 năm 2010, một quyết định được đưa ra về nguồn tài chính chính cho công việc trùng tu - 255,5 triệu rúp đã được phân bổ từ ngân sách Nga.
Các cuộc đấu thầu kỹ lưỡng đã được thực hiện cho tất cả các lĩnh vực công việc riêng lẻ. Ở giai đoạn đầu, khi kinh phí hạn chế, công việc trên một giai đoạn cụ thể chỉ bắt đầu khi thu thập đủ kinh phí để hoàn thành chúng.
Tất cả các công việc chính đều do các nhà thầu và thợ thủ công của Nga thực hiện với chất lượng rất cao, dưới sự kiểm soát chặt chẽ về tài chính và chất lượng của ba bên giữa Nga và Phần Lan cũng như ban quản lý thư viện.
Do đó, chi phí trùng tu nhìn chung rẻ hơn so với ở châu Âu. Tổng kinh phí của dự án khoảng 8 triệu euro, diện tích thư viện là 3000 m2, chi phí cho một mét vuông là khoảng 2.600 euro. Để so sánh, ở châu Âu, những tác phẩm như vậy, theo Tapani Mustonen, đắt hơn và có giá từ 3.500 đến 4.000 euro cho mỗi mét vuông.
Ngoài kiến trúc Aalto tuyệt vời, thư viện có một bộ sưu tập sách độc đáo: nó lưu trữ sách về Vyborg và Karelia bằng tiếng Phần Lan, Thụy Điển, Đức và các ngôn ngữ khác. Qua nhiều năm trùng tu, bộ sưu tập đã được bổ sung với bộ sưu tập có lẽ là bộ sách đầy đủ nhất ở Nga về công việc của Alvar Aalto và việc xây dựng thư viện. Trong số đó, ví dụ, một ấn bản ba tập của nhà viết tiểu sử Alvar Aalto Goran Schildt, có chữ ký của tác giả. Tổng cộng, thư viện chứa 358 nghìn mục, trong số các ấn phẩm khác - 1,5 nghìn bản sách quý hiếm của thế kỷ XVI-XIX.
Tiểu sử tóm tắt của thư viện
- Aalto trẻ tuổi đã giành chiến thắng trong cuộc thi vào thư viện thành phố Vyborg (Viipuri) vào năm 1927 với một dự án tân cổ điển, một thời gian sau, địa điểm đã được thay đổi và ông đã phát triển phiên bản thứ hai của dự án hiện đại.
- Thư viện được xây dựng bằng tiền của những người bảo trợ Juho và Maria Lalluca và mở cửa vào tháng 10 năm 1935.
- Sau chiến tranh 1939–1940 và 1941–1945, thành phố trở thành lãnh thổ của Liên Xô, vào năm 1940–1941 thư viện là một nhánh của Thư viện Công cộng Nhà nước. Saltykov-Shchedrin.
- Tòa nhà không bị phá hủy đáng kể trong chiến tranh, nhưng sau 10 năm tồn tại trong tình trạng vô chủ và dần dần mục nát, biến thành gần như đổ nát.
- Vào năm 1955-1961, thư viện được tái thiết lại, điều này không hoàn toàn thành công về mặt bảo tồn các giải pháp kiến trúc và kỹ thuật ban đầu của Aalto, mặc dù các kiến trúc sư đã bảo vệ tối đa việc bảo tồn diện mạo hiện đại và không cho phép tòa nhà được làm giàu theo trật tự trang trí (cũng có một tùy chọn như vậy). Các kiến trúc sư làm việc trong dự án tái thiết, vì những lý do rõ ràng, đã không được tiếp cận với các bản vẽ ban đầu của tác giả. Chúng được chế tạo từ các vật liệu khác nhau - có sẵn trong các nhà máy của Liên Xô, đôi khi không hoàn toàn phù hợp với nhau về màu sắc. Công nghệ này không phải lúc nào cũng được bảo toàn - gần như ngay lập tức mái nhà bắt đầu bị dột, trần lượn sóng bằng gỗ của phòng họp không phát ra âm thanh như dự kiến ban đầu.
- Năm 1961, tòa nhà được khai trương với tên gọi “Thư viện Thành phố Trung tâm được đặt theo tên của NK Krupskaya”.
- Năm 1995, thư viện đã được trao tặng tình trạng là một địa điểm di sản văn hóa có ý nghĩa liên bang.
- Từ năm 1994, dự án quốc tế “Khôi phục khoa học toàn diện tòa nhà thư viện Vyborg của Alvar Aalto” bắt đầu với sự tham gia của phía Phần Lan và Nga. Thư viện tiếp tục hoạt động và chỉ đóng cửa một năm trong thời kỳ công việc xây dựng tích cực nhất.
- Năm 1994, thư viện có tên hiện đại - "Thư viện Thành phố Trung tâm của Alvar Aalto ở Vyborg".
- Vào tháng 11 năm 2013, thư viện đã được mở cửa trở lại sau khi trùng tu.
