Trong phiên bản gốc bằng tiếng Anh năm 2010, cuốn sách có tựa đề Thiết kế dân chủ: Nghiên cứu tình huống tham gia trong môi trường đô thị & thị trấn nhỏ của giáo sư Đại học Bắc Carolina và người sáng lập Hiệp hội Quốc tế về Nghiên cứu Môi trường và Thiết kế Xã hội (EDRA) Henry Sanoff.
Vào mùa thu năm 2015, một bản dịch tiếng Nga của cuốn sách được xuất bản bởi các kiến trúc sư của Nhóm Dự án 8 từ Vologda, những người đã tuân thủ các nguyên tắc thiết kế có sự tham gia trong nhiều năm và đang tích cực áp dụng chúng vào thực tế tại quê hương của họ. Tác giả đã tặng bản quyền xuất bản và thậm chí còn đích thân đến buổi giới thiệu ở Vologda vào tháng 9 năm ngoái.
Cuốn sách bao gồm các ví dụ và mô tả về các dự án được thực hiện theo phương pháp luận thiết kế có sự tham gia (từ tham gia - tham gia), từ thực tiễn năm mươi năm của tác giả. Các ví dụ cho thấy rõ ràng rằng sự tham gia của người dân, cộng đồng địa phương và các nhà hoạt động thành phố trong quá trình thiết kế có thể hữu ích trong việc hiểu các vấn đề và nhu cầu, đồng thời các quyết định thiết kế chung có thể giúp giải quyết xung đột. Xét cho cùng, quyết định của các nhà đầu tư, kiến trúc sư và các nhà đô thị ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc sống của người dân, vì vậy việc họ tham gia vào việc lựa chọn vận mệnh của mình là hợp lý và thậm chí có khả năng, Sanoff nói, “để nâng cao hiệu quả của dự án.
Cuốn sách có ba phần: “Các thị trấn nhỏ”, “Các dãy phố” và “Thiết kế các thiết chế công cộng”. Tại thị trấn nhỏ của tỉnh Owensboro thuộc bang Kentucky, khu vực ven sông bị chiếm đóng bởi một khu công nghiệp cũ, điều này không khiến chính quyền thành phố quan tâm nhất, thành thật mà nói, là điển hình cho nhiều thị trấn nhỏ với ngân sách tương đối nhỏ. Các nhà hoạt động đã tiến hành công việc “từ bên dưới”: thăm dò ý kiến người dân, nghiên cứu, hội thảo và thảo luận - trên cơ sở đó, một kế hoạch tổng thể đã được xây dựng và thực hiện, thành phố nhận được một bờ kè và tiếp cận với nước.
Các ví dụ khác bao gồm sự phát triển của Selma, Bắc Carolina, nơi có dân số chỉ hơn 6.000 người vào năm 2010; cải tạo một khối thành phố ở Mexico; xây dựng một trường học ở Rio de Janeiro, có tính đến mong muốn của người dân thị trấn.
Một phần quan trọng là "Phụ lục": nó trình bày một bộ công cụ sẽ cho phép hầu hết tất cả những ai đã đọc cuốn sách bắt đầu tích cực sử dụng cách tiếp cận được mô tả trong thực tế. Hướng dẫn từng bước để tiến hành các hội thảo và trò chơi thiết kế, một đường nét kiến trúc cho phép bạn định hình diện mạo của đường phố, dạy các phương pháp và chiến lược khác nhau - tất cả những điều này sẽ hữu ích không chỉ cho các kiến trúc sư, nhà đô thị và quan chức thành phố, những cư dân quan tâm đến sự phát triển của môi trường đô thị. Các nhà xuất bản tin rằng ngôn ngữ của cuốn sách là đơn giản, rõ ràng và có thể tiếp cận được với bất kỳ ai quan tâm đến chủ đề này.
Nhân tiện, các nhà xuất bản không quá thích khái niệm "tham gia", vốn phổ biến trong giới học thuật và "tham gia" được coi là một thuật ngữ không tồn tại, thích "thiết kế có sự tham gia", được bao gồm trong tiêu đề của sách. và các kiến trúc sư, sau khi cân nhắc khá lâu, đã tìm ra cách thích hợp nhất cho việc chỉ định lĩnh vực hoạt động này.
Cuốn sách của Henry Sanoff, Thiết kế hợp tác. Các thực hành về sự tham gia của cộng đồng trong việc định hình môi trường của các thành phố lớn và nhỏ có thể được mua:
đặt hàng tại
trên trang VKontakte
trên trang web
Chi phí của cuốn sách khi giao hàng ở Nga - 900 RUB
Một phần thưởng cho những độc giả của chúng tôi đã đọc đến đây:
giảm giá 100 rúp cho tất cả mọi người với mã khuyến mãi Archi.ru. ***
Nadezhda Snigireva, đối tác của "Nhóm Dự án 8"
và một trong những người khởi xướng việc xuất bản cuốn sách:
“Khi còn là sinh viên Đại học Kỹ thuật Vologda, tôi đã phải đối mặt với tình trạng thiếu hụt nghiêm trọng các tài liệu chuyên ngành tiếng Nga. Tôi làm quen với các tác phẩm của Henry Sanoff phần lớn là nhờ người giám sát bằng tốt nghiệp của tôi Konstantin Kiyanenko, người đang tham gia vào các hoạt động tương tự, phát triển thiết kế theo định hướng xã hội, đã kết bạn và giữ liên lạc với Henry. Ý tưởng thiết kế hợp tác ở Nga khi đó là hoàn toàn mới; việc tìm kiếm sách của tác giả trong phạm vi công cộng rất khó khăn. Các tài liệu phải được nghiên cứu từng mảnh, tìm kiếm thông tin trên Internet. Nhưng ngay cả điều đó cũng đủ để tôi ngay lập tức thực hiện các đề xuất của mình với các cư dân.
Tất nhiên, bây giờ tình hình mua lại các ấn phẩm bằng tiếng Anh đã trở nên dễ dàng hơn nhiều. Tuy nhiên, vẫn có rất ít nguồn bằng tiếng Nga. Một số lượng rất lớn sinh viên vẫn chưa tiếp cận được thông tin. Vì vậy, vào năm 2014, khi Henry Sanoff đến thăm Nga lần đầu tiên, tham gia diễn đàn quốc tế "Những đổi mới xã hội" ở Vologda, một sáng kiến đã nảy sinh để xuất bản phiên bản tiếng Nga của cuốn sách của ông. Cùng với tác giả, trong số ba mươi cuốn sách, chúng tôi chọn một cuốn mới nhất, trong đó có tất cả các trường hợp, nhưng thực tế không có lý thuyết nào của Mỹ mà độc giả Nga không thể hiểu được. Tên ban đầu Thiết kế Dân chủ trong phiên bản tiếng Nga đã được thay thế bằng thuật ngữ Thiết kế Hợp tác được đồng phát triển. Ngôn ngữ của cuốn sách là phổ biến và các công cụ được đề xuất có thể áp dụng ở bất kỳ quốc gia nào. Henry Sanoff đã giảng dạy tại 87 trường đại học trên thế giới. Ý tưởng của anh ấy rất phổ biến không chỉ ở Mỹ mà còn ở Nhật Bản, Singapore và Trung Quốc.
Cuốn sách mô tả các phương pháp cụ thể liên quan đến mọi người trong các dự án nhất định, đã được thử nghiệm trên thực tế ở các quốc gia khác nhau. Quy mô của các dự án được thể hiện rõ ràng - từ một khu nhỏ và khu định cư đến một đô thị. Nhưng có lẽ giá trị nhất là bộ công cụ: trò chơi thiết kế, hội thảo làm sẵn về giữ gìn môi trường đô thị, mục tiêu và chiến lược, thảo luận nhóm. Tất cả điều này với hướng dẫn chi tiết để thực hiện. Chúng tôi đã cố gắng cung cấp thông tin cho mọi người. Cuốn sách là bước đầu tiên hướng tới sự phát triển kiến thức và thuật ngữ chung trong lĩnh vực thiết kế hợp tác."
Chúng tôi đã đề nghị Nadezhda Snigireva nêu tên ba nguyên tắc chính của thiết kế có sự tham gia và nhận xét về chúng dựa trên thực tiễn hiện tại của Nhóm Dự án 8 của Nga. Nó thành ra như thế này:
1. Đóng góp là gì, đó là tác động
Cung cấp mối liên hệ rõ ràng giữa đóng góp của công chúng và ảnh hưởng đến quyết định. Truyền đạt cho những người tham gia cách đóng góp của họ vào cuộc thảo luận ảnh hưởng đến kết quả cuối cùng
Các cơ chế như vậy có thể được thực hiện ở nước ta bằng cách thu hút sự tham gia của mọi người ở giai đoạn sớm nhất, ngay cả trong quá trình hình thành chương trình thiết kế, để đóng góp của họ được phản ánh trong dự án ngay cả trước khi bắt đầu phát triển các giải pháp thiết kế. Nó cũng sẽ hiệu quả nếu xây dựng một công việc theo chu kỳ với công chúng, nhằm cung cấp các cơ chế tham gia trong suốt quá trình phát triển, thực hiện và sau đánh giá của dự án. Chỉ trong một phương thức hoạt động theo chu kỳ, những người tham gia vào quá trình thiết kế hợp tác mới có thể đánh giá tầm quan trọng và tác động của sự đóng góp của chính họ.
Nếu chúng ta nói về kinh nghiệm của chính mình, thì những đặc thù trong bối cảnh của chúng ta có thể nhìn thấy rõ ràng trong các dự án nhỏ. Ví dụ, trong việc làm việc với các bến bãi, cũng có một nhiệm vụ giáo dục nhằm dạy cho cư dân cách quản lý lãnh thổ của họ một cách độc lập. Cũng cần chỉ ra rằng sự đóng góp và ảnh hưởng đến quá trình ra quyết định cũng là trách nhiệm đối với tình trạng của lãnh thổ trong tương lai.
2. Complication cho bất kỳ ai quan tâm
Quyền có sự tham gia của tất cả những người bị ảnh hưởng bởi quyết định đang được thảo luận và sự tham gia của tất cả những người có khả năng bị ảnh hưởng hoặc quan tâm đến việc đưa ra quyết định. Công nhận và truyền đạt các nhu cầu và lợi ích của tất cả những người tham gia
Để thực hiện cơ chế này, chúng ta cần tạo ra các cơ hội và hình thức mới cho sự tham gia của người dân, nhằm chuyển từ sự tham gia chính thức, như trong trường hợp điều trần công khai, sang một cuộc đối thoại thực sự và hiệu quả. Ở đây chúng ta cũng đang nói về việc hình thành một nền văn hóa mới về thiết kế và quản lý thành phố, ngoài tất cả các thành phần khác của dự án, cũng hoạt động với khía cạnh xã hội của vấn đề và cho phép bạn tạo ra các công cụ và thể chế mới phát triển thực tiễn về sự tham gia của công dân, và kết quả là - các chuyên gia mới và khuôn khổ lập pháp. Chúng tôi có một quan điểm phát triển rằng người dân ở các thành phố không cần bất cứ thứ gì và khu vực trách nhiệm đối với họ kết thúc ở ngưỡng cửa của căn hộ. Có lẽ có một số sự thật trong điều này, nhưng có thể và cần thiết phải làm việc với điều này, bao gồm thông qua các dự án giáo dục khác nhau, bao gồm cả để tiếp cận gần hơn với thực tế đô thị hậu Xô Viết.
3. Tổ chức và thông tin
Tìm ra hình thức tốt nhất để tổ chức quá trình thiết kế có sự tham gia cho người tham gia / các bên liên quan và cung cấp cho người tham gia tất cả thông tin cần thiết để tham gia có đủ điều kiện và ý nghĩa
Quá trình lập kế hoạch có sự tham gia có thể được định hình bằng một số lượng lớn các công cụ khác nhau cung cấp cho người dân các mức độ "hòa nhập" khác nhau trong một dự án nhất định. Ví dụ, đây là các hội thảo về dự án, các nhóm tập trung, hội thảo, các chuyến du ngoạn, các buổi tạo ý tưởng, SWOT chung, hình thành mong muốn và động não, thiết kế trò chơi, thực hiện các phiên dự án riêng biệt và trò chơi với trẻ em, v.v. Nhiều công cụ trong số này được mô tả trong cuốn sách và đã chứng minh tính hiệu quả của chúng trong thực tế ở các thành phố khác nhau trên thế giới, chúng tôi cũng sử dụng chúng trong các dự án của riêng mình và tôi phải nói rằng bộ công cụ thực sự có thể phổ biến cho các quốc gia và nền văn hóa khác nhau. Công cụ nên được lựa chọn theo bối cảnh, quy mô và thời gian của dự án.
Ngoài ra, một trong những điều kiện quan trọng để tổ chức tham gia, theo quan điểm của chúng tôi, là tính cởi mở của bản thân quy trình và thông tin mở về dự án, điều này cho phép bạn loại trừ thao tác và tăng hiệu quả của việc tham gia. Ví dụ, nó ảnh hưởng đến cả ngôn ngữ trình bày thông tin và tài liệu làm việc và nguyên tắc trực quan hóa dữ liệu ban đầu của dự án. Tất nhiên, vấn đề cởi mở liên quan đến sự tin tưởng và nội dung ý định của cùng một kiến trúc sư, nhưng ở đây chúng ta lại quay trở lại những đặc thù của văn hóa thiết kế hiện đại và quản lý đô thị, về sự hiện diện hay vắng mặt của mong muốn sáng tạo. một cuộc đối thoại thực sự với những người tham gia khác nhau trong cuộc sống đô thị. ***
… và một vài đoạn trích nhỏ trong chương giới thiệu của cuốn sách Thiết kế hợp tác
[dân chủ và trí tuệ tập thể]
“… Nguồn gốc của cách tiếp cận này nằm ở khái niệm“dân chủ có sự tham gia”(hay“dân chủ có sự tham gia”), bao hàm việc ra quyết định tập thể và phi tập trung trong tất cả các lĩnh vực của đời sống công cộng. Giả định rằng các cơ chế của dân chủ có sự tham gia sẽ cho phép mọi thành viên trong xã hội có được các kỹ năng tham gia vào đời sống cộng đồng và gây ảnh hưởng theo nhiều cách khác nhau và hiệu quả trong việc thông qua tất cả các quyết định mà họ quan tâm.
Hiện nay, thiết kế có sự tham gia được sử dụng trong thiết kế đô thị, quy hoạch đô thị, thu thập dữ liệu địa lý, cũng như trong lĩnh vực công nghiệp và công nghệ thông tin. Gần đây, trí tuệ tập thể đã được xác định là một yếu tố đóng góp một phần vào sự thành công của các giải pháp có sự tham gia (Fischer và cộng sự, 2005). Atley (2003) mô tả trí tuệ tập thể như một cái nhìn sâu sắc của tập thể được hình thành trong quá trình tương tác nhóm và trong hầu hết các trường hợp đều dẫn đến các giải pháp tốt hơn và nguyên bản hơn so với các giải pháp do cá nhân tham gia đề xuất. Trong những trường hợp khi mọi người kết hợp những nỗ lực trí tuệ của họ để giải quyết một vấn đề chung (thay vì triệt tiêu các sáng kiến của nhau để duy trì vị thế của chính họ), họ có nhiều khả năng "sản xuất" trí tuệ tập thể hơn.
[từ Plato]
Các tham chiếu về sự tham gia của công dân trong quá trình ra quyết định tập thể có thể được bắt nguồn từ Nhà nước của Plato (Plato & Grube, 1992). Các khái niệm của Plato về tự do ngôn luận, hội họp, quyền bầu cử và đại diện bình đẳng đã phát triển qua nhiều thế kỷ và trở thành nền tảng cho Hoa Kỳ; nhiều nhà sử học ủng hộ quan điểm rằng vị trí tích cực trong việc đưa ra các quyết định quan trọng về mặt xã hội luôn là đặc điểm của người Mỹ. Billington (1974) cho rằng quyền tự do và quyền ra quyết định trong những năm đầu của biên giới Hoa Kỳ là nền tảng cho sự hình thành nền dân chủ gốc rễ, tức là việc thực hiện quyền tham gia của người dân. Khi dân số của các làng biên giới ngày càng đông, công dân càng khó tham gia trực tiếp vào mọi việc ra quyết định tập thể; để duy trì quá trình ra quyết định, cư dân bắt đầu giao quyền quyết định cho người đại diện. Do đó, một hệ thống tổng tuyển cử viên chức dần dần được hình thành, được hỗ trợ bởi sự lớn mạnh của các hiệp hội tình nguyện và hiệp hội tình nguyện (de Tocqueville, 1959).
[đồng lõa cho sự hiểu biết]
Bất chấp các chuẩn mực xã hội khác nhau trong các nền văn hóa khác nhau, phương pháp có sự tham gia thúc đẩy sự hiểu biết tốt hơn về các mối quan hệ phức tạp giữa các yếu tố môi trường khác nhau và giải thích các tình huống hàng ngày, những đặc điểm của chúng quá rõ ràng để được chú ý.
[chủ nghĩa cánh tả và đồng lõa]
Các chương trình phát triển ở nhiều nước đang phát triển đã tập trung vào các hình thức tổ chức xã hội và kinh tế hợp tác và cộng đồng, đồng thời được xây dựng dựa trên các giá trị tự lực và tự cường (Worsley, 1967), ủng hộ ý tưởng vận động những người nghèo nhất và bị áp bức. các nhóm xã hội để đấu tranh cho tiến bộ kinh tế và xã hội. Các lý thuyết có sự tham gia hiện đại cho rằng các nhà lãnh đạo chính trị và quan chức đã bóc lột người dân bình thường và loại trừ họ ra khỏi quá trình phát triển cộng đồng. Những người ủng hộ những lý thuyết này hiện đã được đưa vào các tổ chức quốc tế như LHQ, WHO và UNICEF. Khái niệm về sự tham gia của cộng đồng như một cách tiếp cận đối với sự phát triển của toàn xã hội "lớn lên" từ chương trình của Liên hợp quốc về sự tham gia của cộng đồng, được nêu là mục tiêu của nó là tạo điều kiện cho mọi người có cơ hội tham gia vào các quá trình chính trị và nhận được chia sẻ những lợi ích của sự phát triển. " ***
