The Hague, ngày 7 tháng 12 năm 2007 - Europa Nostra, Liên đoàn Di sản Văn hóa toàn châu Âu đại diện cho 250 tổ chức châu Âu, vừa đưa ra lời kêu gọi khẩn cấp tới Tổng thống Vladimir Putin, kêu gọi ông đứng lên bảo vệ trung tâm lịch sử của St. Petersburg. Trừ khi hành động khẩn cấp được thực hiện, thành phố độc đáo này - và đặc biệt là hình bóng tinh xảo của nó - sẽ bị phá hủy vĩnh viễn bởi việc xây dựng tòa nhà chọc trời cao 396 mét của trụ sở mới của Gazprom, công ty độc quyền năng lượng của Nga. Europa Nostra vô cùng ấn tượng về kế hoạch xây dựng tòa tháp Gazprom City ở vị trí độc đáo này và tham gia vào cộng đồng di sản quốc tế, cũng như công chúng Nga phẫn nộ phản đối dự án mà nếu được thực hiện sẽ rất tai hại. tác động đến cảnh quan đô thị lịch sử này.
Petersburg, còn được gọi là "Venice của phương Bắc," với các kênh đào, 400 cây cầu và các tòa nhà tinh tế là kết quả của một dự án phát triển đô thị đầy tham vọng được bắt đầu vào năm 1703 bởi Peter Đại đế. Những ưu điểm chính của nó, cho phép nó được trao cho vị thế của một thành phố được đưa vào Danh sách Di sản Thế giới của UNESCO vào năm 1990, là đường ngang của đường chân trời có thể nhìn thấy, tính toàn vẹn lịch sử của đô thị và sự thống nhất của phong cách kiến trúc, đã được bảo tồn. nguyên vẹn qua nhiều thế kỷ.
Thành phố Gazprom, với tòa tháp bằng kính được thiết kế bởi công ty kiến trúc RMJM của Anh, sẽ cao hơn 23 mét so với Tòa nhà Empire State ở New York và sẽ gấp ba lần chiều cao của ngọn tháp cao nhất ở St. Petersburg - Nhà thờ Peter và Paul, tám vượt thời gian so với các tòa nhà cao nhất xung quanh, nằm trong phạm vi 48 mét theo quy định của địa phương. Nó sẽ nằm ở phía bên kia của Neva, bên cạnh viên ngọc trai của Baroque - Nhà thờ Smolny, sẽ mãi mãi nằm dưới bóng của tòa tháp khổng lồ này. Đường ngang mang hình bóng St. Nếu chính phủ không tuân thủ các nghĩa vụ của mình đối với Công ước và dự án tháp Gazprom City không bị buộc phải dừng lại, St. Petersburg sẽ đối mặt với khả năng bị xóa khỏi Danh sách Di sản Thế giới vào năm tới.
Trong lời kêu gọi của mình, Europa Nostra kêu gọi Tổng thống Putin đảm bảo tuân thủ các tiêu chuẩn phân vùng hiện có được áp dụng tại địa điểm cụ thể này và đề xuất chọn một địa điểm khác cho Gazprom-sit, cách xa trung tâm lịch sử, sao cho cảnh quan đô thị lịch sử của St. sẽ được lưu giữ trong nhiều năm cho các thế hệ hiện tại và mai sau. Trong trường hợp mang tính biểu tượng này, điều rất quan trọng là phải tìm ra sự cân bằng phù hợp giữa kiến trúc hiện đại và bảo tồn di sản.
Liên hệ để biết thông tin:
Laurie Neale - Nhân viên Dịch vụ Thông tin -
[email protected], điện thoại: +31 70 302 40 55
Eleonore de Merode - Cán bộ Chiến lược Di sản trước Rủi ro - [email protected], tel. + 31 70 302 40 52
EUROPA NOSTRA, Liên đoàn Di sản toàn châu Âu, là cơ quan đại diện của hơn 250
các tổ chức phi chính phủ về di sản, cơ quan ngôn luận của phong trào xã hội dân sự châu Âu rộng lớn nhằm bảo vệ di sản nhằm kêu gọi các cơ quan quốc tế quan tâm như các tổ chức của Liên minh châu Âu, Hội đồng châu Âu và UNESCO. Mục tiêu của Europa Nostra là truyền tải ý nghĩa của di sản lịch sử và những lợi ích của nó đến ý thức của công chúng, đưa việc bảo tồn di sản trở thành ưu tiên trong chính sách công, có tính đến nó khi lập các dự án kiến trúc, quy hoạch đô thị và nông nghiệp.
Europa Nostra hỗ trợ các chiến dịch quốc gia và quốc tế để bảo vệ và cứu hộ các di sản văn hóa đang bị đe dọa. Nó thúc đẩy các sáng kiến mẫu mực cho việc bảo tồn và cải thiện di sản văn hóa, ghi nhận những thành tựu xuất sắc trong lĩnh vực này thông qua việc thành lập Giải thưởng Liên minh Châu Âu về Di sản Văn hóa - Europa Nostra Awards. Thông qua các hoạt động đa dạng của mình, Europa Nostra cố gắng làm nổi bật tầm quan trọng của di sản văn hóa như một khối xây dựng bản sắc châu Âu và đóng góp vào việc tăng cường ý thức về quyền công dân châu Âu.
***
Ngăn Gazprom tàn phá Đường chân trời Di sản Thế giới của St. Petersburg!
2007-12-07
Europa nostra
BÁO CHÍ RELEASE COMMUNIQUÉ DE PRESSE
EUROPA NOSTRA kháng nghị PUTIN CHỦ TỊCH:
Ngăn Gazprom tàn phá Đường chân trời Di sản Thế giới của St. Petersburg!
The Hague, ngày 7 tháng 12 năm 2007 - Europa Nostra - Liên đoàn Di sản Văn hóa Liên Âu đại diện cho 250 tổ chức di sản trên khắp châu Âu - vừa đưa ra lời kêu gọi khẩn cấp tới Tổng thống Vladimir Putin, kêu gọi ông can thiệp để bảo vệ cốt lõi lịch sử của St. … Petersburg. Nếu không có hành động khẩn cấp nào được thực hiện, thành phố độc đáo này - và đặc biệt là hình bóng mỏng manh của nó - sẽ vĩnh viễn bị hủy hoại bởi việc xây dựng tòa nhà chọc trời cao 396 mét cho trụ sở mới của Gazprom, công ty độc quyền năng lượng của Nga. Europa Nostra vô cùng đau khổ trước kế hoạch xây dựng Thành phố Gazprom ở vị trí độc đáo này và gia nhập cộng đồng di sản quốc tế và công chúng phẫn nộ ở Nga trong sự phản đối rộng rãi đối với dự án mà nếu được xây dựng sẽ có tác động bất lợi nghiêm trọng đến lịch sử nổi bật này cảnh quan đô thị.
St. Petersburg, còn được gọi là “Venice của phương Bắc”, với các kênh đào, 400 cây cầu và các tòa nhà tinh tế, là kết quả của một dự án quy hoạch đô thị khổng lồ do Peter Đại đế khởi xướng vào năm 1703. Những ưu điểm chính của nó - đã được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới vào năm 1990 - là đường chân trời nằm ngang, tính toàn vẹn lịch sử đô thị và sự thống nhất về phong cách kiến trúc đã được bảo tồn nguyên vẹn qua nhiều thế kỷ.
Thành phố Gazprom và tòa tháp bằng kính của nó, được thiết kế bởi công ty kiến trúc RMJM của Anh, sẽ cao hơn 23 mét so với Tòa nhà Empire State của New York và cao hơn ba lần so với ngọn tháp cao nhất ở St. Petersburg, Nhà thờ Peter và Paul, cao gấp tám lần so với chiều cao tối đa của tòa nhà xung quanh là 48 m theo quy định phân vùng địa phương cho phép. Nó sẽ nằm ngay bên kia sông Neva từ viên đá quý Baroque của Nhà thờ Smolny, nơi sẽ mãi mãi bị che khuất bởi ngọn tháp thấp thoáng. Đường chân trời nằm ngang của St. Petersburg - cho đến nay vẫn được bảo tồn nguyên vẹn qua các thời đại - đã khiến thành phố trở nên nổi tiếng. Nếu Quốc gia thành viên không tôn trọng các nghĩa vụ của mình đối với Công ước và dự án Thành phố Gazprom không bị đình trệ, St. Peterburg đối mặt với khả năng bị xóa tên khỏi Danh sách Di sản Thế giới vào năm tới.
Trong lời kêu gọi của mình, Europa Nostra kêu gọi Tổng thống Putin đảm bảo rằng các quy định phân vùng hiện hành áp dụng tại địa điểm đã chọn được tôn trọng và một địa điểm thay thế xa trung tâm lịch sử được chọn cho dự án Thành phố Gazprom để cảnh quan đô thị lịch sử của St. Petersburg được bảo tồn vì lợi ích lâu dài của thế hệ hiện tại và tương lai. Trong trường hợp mang tính biểu tượng này, điều quan trọng là phải tìm ra sự cân bằng thích hợp giữa kiến trúc đương đại và việc bảo tồn di sản.
Vui lòng liên lạc để biết thêm thông tin:
Laurie Neale, Cán bộ Truyền thông, [email protected], tel. +31 70 302 40 55
Eléonore de Merode, Chính sách / Di sản đang gặp rủi ro, [email protected], điện thoại +31 70 302 40 52
Europa Nostra, Liên đoàn Di sản toàn Châu Âu, là nền tảng đại diện của hơn 250 tổ chức phi chính phủ về di sản đang hoạt động trên khắp Châu Âu. Đó là tiếng nói của phong trào rộng lớn của xã hội dân sự châu Âu hoạt động trong lĩnh vực di sản hướng tới các cơ quan quốc tế liên quan, đặc biệt là các Tổ chức Liên minh châu Âu, Hội đồng châu Âu và UNESCO. Europa Nostra tận tâm đưa di sản và các lợi ích của nó vào dòng chính của ý thức cộng đồng và ưu tiên di sản trong các chính sách công ở cả cấp độ châu Âu và quốc gia. Các mục tiêu cụ thể của nó là thúc đẩy, ở cấp độ Châu Âu, các tiêu chuẩn chất lượng cao trong các lĩnh vực bảo tồn di sản, kiến trúc, quy hoạch đô thị và nông thôn và ủng hộ sự phát triển cân bằng và bền vững của thành thị và nông thôn, môi trường xây dựng và tự nhiên.
Europa Nostra hỗ trợ các chiến dịch quốc gia và quốc tế nhằm bảo tồn và giải cứu các di sản đang gặp rủi ro của Châu Âu. Nó khuyến khích các sáng kiến mẫu mực ủng hộ việc bảo tồn và nâng cao di sản văn hóa bằng cách công nhận những thành tựu nổi bật của di sản, đặc biệt là thông qua việc tranh cử Giải thưởng Liên minh Châu Âu về Di sản Văn hóa / Giải thưởng Europa Nostra. Thông qua các hoạt động khác nhau, Europa Nostra tìm cách làm nổi bật tầm quan trọng của di sản văn hóa như một khối xây dựng bản sắc châu Âu và như một đóng góp vào việc tăng cường ý thức công dân châu Âu.
thông tin được cung cấp bởi Liên hiệp các kiến trúc sư của Nga
