Hội nghị khoa học và thực tiễn quốc tế được tổ chức tại cánh Ruina, nơi triển lãm kiến trúc cảnh quan Hà Lan “Đối thoại với nước” đã khai mạc vài ngày trước đó. Sự kiện kéo dài cả ngày, nhưng chương trình phong phú của nó rất đáng để dành thời gian. Hội nghị bao gồm hai phần chính, được phân định bằng việc trình chiếu một đoạn phim ngắn hấp dẫn của kiến trúc sư cảnh quan từ văn phòng Novascape Eva Radionova “Reviving the Yauza. Thống nhất vùng sông nước Mátxcơva”. Phần đầu tiên của hội nghị được dành cho các báo cáo của các chuyên gia, nhà sử học và nhà phê bình nghệ thuật, những người trực tiếp tham gia vào việc tạo ra Atlas. Trong các bài phát biểu của mình, họ không chỉ đề cập đến lịch sử lâu dài và phức tạp của công viên ở Lefortovo, mà còn trình bày những ví dụ nổi bật nhất về việc cải tạo các công viên lịch sử ở Hà Lan. Phần thứ hai bao gồm ba bàn tròn, trong đó các bước thực tế cụ thể để chuyển đổi công viên Moscow đã được thảo luận - đã được thực hiện và những bước chưa được thực hiện.
Thật vui khi mỗi người có mặt trong hội trường đều có cơ hội lật giở từng trang của ấn phẩm độc đáo được trình bày, in trên khổ A3 khổ lớn, với một lượng lớn tài liệu lưu trữ, bản đồ, bản vẽ và bản vẽ, cũng như những bức ảnh hiện đại về Công viên Lefortovo và nghiên cứu khoa học liên quan trực tiếp đến sự cứu rỗi của nó …
Phần giới thiệu
Khai mạc hội nghị
Ron van Dartel
Đại sứ Vương quốc Hà Lan tại Nga, người nhấn mạnh tầm quan trọng của việc bảo tồn các di sản lịch sử và ghi nhận vai trò đặc biệt của Công viên Lefortovo - độc đáo trong cách bố trí và gắn kết truyền thống của hai quốc gia - Nga và Hà Lan. Như bạn đã biết, bố cục ban đầu của công viên được tạo ra bởi bác sĩ người Hà Lan của Peter Đại đế, Nicholas Bidloo. Ngày nay công viên được công nhận là một đối tượng di sản văn hóa chung của Nga và Hà Lan.
Vấn đề về giá trị lịch sử, văn hóa và khảo cổ học đặc biệt của Công viên Lefortovo đã được đưa ra trở lại vào tháng 9 năm 2011 trong khuôn khổ triển lãm Denkmal-Moscow. Kết quả là một ấn phẩm chung ba năm sau đó - Atlas of Lefortovo Park, khám phá sự tiến hóa của nó và những mảnh còn sót lại của bố cục ban đầu.
Sergey Khudyakov
Giám đốc MGOMZ "Kolomenskoye-Izmailovo-Lefortovo-Lyublino"
nhớ lại rằng Công viên Lefortovo đã trở thành một phần của khu phức hợp bảo tàng Kolomenskoye-Izmaylovo-Lefortovo-Lyublino vào năm 2005, nhưng bảo tàng đã đưa nó trong tình trạng rất tồi tàn. Kể từ đó, công việc ứng phó khẩn cấp đã liên tục được thực hiện để duy trì công viên, nhưng tất nhiên, điều này là chưa đủ. Khudyakov coi nhiệm vụ chính là đưa công viên vào bối cảnh của thành phố: “Công viên nên trở thành công cộng, và cả chính quyền thành phố và công chúng nên tham gia vào việc tái thiết nó”.
Elena Verkhovskaya, Phó Giám đốc MGOMZ "Kolomenskoye-Izmailovo-Lefortovo-Lyublino" về công tác giáo dục và giáo dục, lưu ý rằng hiện trạng của công viên là kết quả của chính sách quy hoạch đô thị cuối thế kỷ XIX - đầu thế kỷ XX. Những thay đổi tai hại khác liên quan đến quyết định của chính quyền thành phố về việc xây dựng một khu TTK trên toàn lãnh thổ công viên. Sau đó, công chúng đã bảo vệ công viên, và đường cao tốc đã bị dỡ bỏ thành một đường hầm, tuy nhiên, điều này đã không cứu được khu vực cây xanh khỏi những thay đổi tồi tệ hơn.
Loạt báo cáo
Marike Kuypers
Giáo sư Di sản Văn hóa tại Đại học Công nghệ Delft, Chuyên gia hàng đầu về Di sản Văn hóa của Cơ quan Công quyền Hà Lan, trình bày một báo cáo “ Những thiên đường của Hà Lan trong quá khứ và hiện tại của Nga »:
“Quá khứ của Hà Lan và Nga gắn bó mật thiết với nhau. Có rất nhiều điểm chung trong lịch sử phát triển của hai nước. Sự giao thoa của hai nền văn hóa trở nên đặc biệt rõ ràng dưới thời trị vì của Peter I, người đã ở Hà Lan trong một thời gian dài, nghiên cứu những điều cơ bản về đóng tàu, làm quen với văn hóa và truyền thống của đất nước. Các kiến trúc sư Hà Lan luôn làm việc tích cực với nước, vì toàn bộ lãnh thổ của Hà Lan đều nằm dưới mực nước biển. Phát triển đất đai nghĩa là phải khai hoang, phá kênh, xây cầu, đập và đập. Thực tiễn này được Peter I rất quan tâm, và ông đã cố gắng chuyển những phương pháp quản lý đất đai và xây dựng thành phố như vậy sang đất Nga. Ngoài ra, trong thời gian ở Hà Lan, Peter Đại đế đã nhiều lần đến thăm các điền trang nổi tiếng của nước ta, nghiên cứu cách bố trí các công viên cảnh quan và vườn bách thảo với các loài thực vật kỳ lạ mà các thương gia mang về từ những chuyến lang thang xa xôi. Những khu vườn như vậy là điển hình của Hà Lan. Và thậm chí sau đó, Peter tôi nhận ra rằng với sự giúp đỡ của một khu vườn, bạn có thể nhấn mạnh tầm quan trọng của bất kỳ tòa nhà nào.
Rõ ràng là tại thời điểm đó đã có sự trao đổi kinh nghiệm tích cực. Từ Hà Lan, sa hoàng Nga không chỉ mang theo sách mà còn mang theo các chuyên gia, trong đó có Nicholas Bidloo. Sau khi hoàn thành hoạt động của mình với tư cách là một bác sĩ quân y, đã nhận được sự cho phép của hoàng đế để xây dựng bất động sản của riêng mình với một công viên lớn trên bờ sông Yauza. Trong các tài liệu lưu trữ, chúng tôi tìm thấy một kế hoạch của một công viên nước từ thời Peter I. Công viên Lefortovo dựa trên một khu vườn truyền thống của Hà Lan với các thác nước. Một trong những nguồn cảm hứng có thể là thành phố Rosendal, nằm trên một ngọn đồi và tích cực sử dụng các thác nước. Ngoài ra, nên nhớ rằng Bidloo là con trai của một nhà thực vật học và dược sĩ, vì vậy, tất nhiên, ông biết rất nhiều về việc tổ chức các khu vườn và công viên. Thật không may, ngày nay trên thực tế không còn lại gì của công viên thời Peter Đại đế. Và nhiệm vụ của chúng tôi là cố gắng bảo tồn những mảnh vỡ còn sót lại của lịch sử, và nếu có thể là tái tạo lại những gì đã từng mất đi."
Mariel Kok
Tư vấn cấp cao về Di sản kiến trúc và Công viên lịch sử của Cơ quan Di sản Văn hóa Nhà nước Hà Lan, đã không đề cập đến các vấn đề của Công viên Lefortovo. Cô đã mời những người tham gia hội nghị độc lập rút ra các điểm tương đồng giữa anh ta và các dự án đã thực hiện để chuyển đổi các công viên lịch sử ở Hà Lan.
“Ở Hà Lan hiện nay có 63 nghìn đồ vật đang được nhà nước bảo vệ, trong đó 500 đồ vật thuộc nghệ thuật làm vườn. Nếu cần thiết phải thay đổi một hoặc một khu di sản khác, chúng tôi bắt đầu bằng việc tìm kiếm một giải pháp cân bằng tối ưu có tính đến quá khứ, hiện tại và tương lai của di tích. Trước hết, lịch sử, khảo cổ học, tài liệu lưu trữ của nó được nghiên cứu. Một nhóm những người có cùng chí hướng đang được thành lập, tập hợp các chuyên gia từ nhiều lĩnh vực khác nhau. Phân tích kỹ lưỡng về giá trị lịch sử và văn hóa của địa điểm cho phép bạn có được ý tưởng về triển vọng phát triển của nó.
Hãy để tôi cung cấp cho bạn một ví dụ. Trang viên Singraven nằm ở tỉnh Overijssel trong làng Denekamp. Là một công trình kiến trúc thời trung cổ với những nét kiến trúc đặc trưng thời bấy giờ. Luôn luôn có một công viên lớn và đẹp ở phía trước của khu nhà. Nhưng trong những năm dài tồn tại, nó đã nhiều lần trải qua những thay đổi đáng kể. Khoảng 10 năm trước, khu nhà đã được trao một cuộc sống mới. Năm 2004, một kế hoạch phát triển cho khu đất được lập ra, tòa nhà được trùng tu và mở cửa cho công chúng tham quan, các tòa nhà hiện có đã được điều chỉnh cho phù hợp với các chức năng hiện đại. Ngoài ra, các cơ sở mới được xây dựng. Các cửa hàng, dịch vụ cho thuê xe đạp và thậm chí cả nhà ở cũng được mở ra.
Một dự án riêng biệt đã được phát triển để tái tạo công viên bên kia sông. Và ở đây, như trường hợp của Công viên Lefortovo, khía cạnh quan trọng nhất là quản lý nước. Sông Singravena có tầm quan trọng đặc biệt đối với nước ta do tuổi của nó - nó rất lâu đời, các lớp trầm tích ở đó hơn 10 nghìn năm tuổi. Trên lãnh thổ của bất động sản, con sông được kiểm soát bởi các con đập, điều này cũng giúp người ta có thể lắp đặt các nhà máy nước dọc theo bờ sông. Một số nhà máy vẫn đang hoạt động và các đập đã được sửa chữa. Nhưng ngày xưa, địa phận của điền trang thường xuyên bị lũ lụt vì có con sông chảy qua đây. Việc xây dựng các con đập có thể làm cho mực nước ổn định, nhưng điều này làm đảo lộn sự cân bằng tự nhiên của tự nhiên. Cuộc thảo luận về cách tổ chức hệ thống nước vẫn đang diễn ra. Hôm nay chúng tôi chỉ có thể nói về giai đoạn đầu của công việc, lúc đó chúng tôi đang cố gắng hiểu tầm quan trọng của nước đối với khu đất, nếu không có nước thì nơi này không còn linh hồn."
Hank van Tilborg
kiến trúc sư cảnh quan, giám đốc studio "Landscape Architects H + N + S", Hà Lan
dựa vào nội dung của Atlas được trình bày cho công chúng một cách chi tiết hơn:
“Tập bản đồ nhằm tạo động lực để tiếp tục chuyển đổi và phục hồi lãnh thổ của Công viên Lefortovo. Một số lượng lớn các chuyên gia của cả hai bên tham gia vào quá trình này. Tất cả bắt đầu từ ba năm trước với một cuộc thảo luận và tìm kiếm cách thức thực hiện và các đối tác. Công việc nghiên cứu được thực hiện, kết quả là Atlas gồm ba phần chính. Bản đầu tiên mô tả vị trí của Lefortovo trong bối cảnh lịch sử của các vùng đất của Hà Lan và Nga. Trong phần hai, người ta chú ý nhiều đến vai diễn của Peter I và Nicholas Bidloo. Điểm nhấn được đặt vào hai nhân vật này, cách tiếp cận sáng tạo của họ, được phản ánh trong công viên. Phần thứ ba đưa ra ý tưởng về cách, sử dụng kiến thức lịch sử, người ta có thể nhìn thấy tương lai của công viên.
Lớp thời gian chiếm ưu thế là lớp của thời Peter Đại đế, vì vậy theo tôi, có vẻ đúng khi sử dụng lớp này làm lớp chính khi khôi phục công viên. Bản đồ được lưu giữ cho phép chúng ta hiểu được di sản của Peter I và Nicholas Bidloo. Có một bệnh viện quân sự trên Yauza, và một khu vườn xinh đẹp ở thượng nguồn. Để xây dựng ở Lefortovo, một ao chữ thập độc đáo được thiết kế theo mô hình của Hà Lan, hiện đã bị thất lạc.
Tập bản đồ mô tả các nguyên tắc thiết kế cơ bản của Bidloo, sử dụng các mối quan hệ toán học của các trục và tỷ lệ để tạo ra một khu vườn tuyệt vời với những góc nhìn bất ngờ. Vai trò chính trong sự hình thành của hình ảnh này là do nước, thác nước và tất nhiên, linh hồn của công viên - sông Yauza, đóng vai trò như một yếu tố kết nối và thống nhất. Tính toàn vẹn của trang web là do số lượng cầu vượt trội - một lớp cũng hoàn toàn biến mất. Điều quan trọng nữa là ngay cả ở Hà Lan, các công viên thác hầu như không được bảo tồn, hầu hết chúng đã được chuyển đổi thành cảnh quan. Về mặt này, tầm quan trọng của Công viên Lefortovo ngày càng lớn hơn.
Atlas đặc biệt chú ý đến sự phát triển tiến hóa của công viên, vào những thời điểm khác nhau được sử dụng cho nhiều nhu cầu khác nhau - từ một yếu tố của quần thể cung điện và khu vườn tại quân đoàn thiếu sinh quân đến một công viên thành phố bị bỏ quên có ý nghĩa khu vực. Phương pháp làm việc của các nhà thiết kế đã tham gia vào số phận của nơi này đang được điều tra. Việc khôi phục công viên ngày nay như thế nào và ở mức độ nào phụ thuộc vào những yếu tố này và nhiều yếu tố khác.
Đối với tôi, điều quan trọng trước hết là giữ gìn những gì còn lại. Nhưng do công viên là đô thị nên cần quan tâm đến tính sẵn có, thiết bị của các lối vào bổ sung, chuẩn bị chương trình sử dụng và vận hành. Chúng tôi phải tính đến các yêu cầu của ngày hôm nay, lấy cảm hứng từ quá khứ."
Bàn tròn
Sau các báo cáo chi tiết và hấp dẫn từ các chuyên gia được mời, các bàn tròn đã được tổ chức về nghiên cứu khảo cổ học về lãnh thổ của công viên, các vấn đề tái tạo cảnh quan lịch sử và quần thể công viên và quy hoạch đô thị của chúng,cũng như một cách tiếp cận hiện đại để phân tích văn hóa và lịch sử của các đối tượng của cảnh quan sân vườn.
Giáo sư Alexander Veksler
Trưởng phòng "Bảo tồn các hiện vật của di sản khảo cổ học Mátxcơva" của Hội đồng khoa học và phương pháp luận thuộc Cục Di sản văn hóa Mátxcơva, Nói về phần khảo cổ của nghiên cứu Công viên Lefortovo, ông gọi Lefortovo là duy nhất trong số các công viên khác ở thủ đô về mặt khảo cổ học:
“Đây là công viên chính quy đầu tiên ở Nga, được tạo ra trên cơ sở công viên Golovins. Ngày nay nó chiếm sân thượng thấp hơn. Trong suốt quá trình tồn tại của nó, một loạt các thay đổi nghiêm trọng đã diễn ra ở nơi này, rơi vào thời kỳ trị vì của Elizabeth, Paul I, thời kỳ đầu công việc của Rastrelli, v.v. Về vấn đề này, ở đây bạn có thể tìm thấy vô số trầm tích tạm thời, mà ngày nay chỉ có thể được nghiên cứu với sự trợ giúp của nghiên cứu khảo cổ học. Công việc khảo cổ ở khu vực này đã được thực hiện từ những năm 1930, sau đó chúng được tiếp tục trong quá trình xây dựng Vành đai Giao thông thứ ba. Nghiên cứu khảo cổ học quy mô lớn được thực hiện trong khoảng thời gian từ 1998 đến 2003. Tôi đã tham gia nghiên cứu các vùng nước của công viên, thoát nước trong quá trình làm việc. Tất cả điều này giúp nó có thể tiết lộ một cách nhất quán các giai đoạn phát triển chính của địa điểm, có nghĩa là - để có được dữ liệu ban đầu cho sự phát triển của dự án hồi sinh. Ngày nay, chúng tôi có một bộ sưu tập các phát hiện khảo cổ học nghiêm túc cần được bảo tàng và trưng bày trong công viên."
Marina Lyapina
Trưởng phòng Phổ biến các Đối tượng Di sản Văn hóa và Hỗ trợ Thông tin của Khu Di sản Thành phố Mátxcơva:
“Ở giai đoạn thứ hai của nghiên cứu khảo cổ, nhiệm vụ là nghiên cứu cấu trúc mặt đất của công viên, cách bố trí của nó và những gì còn sót lại của cấu trúc. Vì vậy, chúng tôi quan tâm đến Annogofskaya "Kashkada", nằm trên bờ phía đông của kênh Annogofsky và đóng vai trò như một sân thượng và tường chắn. Chúng tôi tìm thấy cánh phía bắc của nó được làm bằng đá trắng cao khoảng 1 mét. Phần trung tâm đã không tồn tại. Một khu vực nghiên cứu thú vị khác là lãnh thổ của Cung điện Golovinsky. Chúng tôi đã cố gắng tìm thấy phần còn lại của nền móng được làm bằng các khối đá trắng, cũng như một cầu thang. Các cuộc khai quật ở phần giữa của hòn đảo hình chữ nhật đã phát hiện ra những con đường từ giữa thế kỷ 18. Một vọng lâu đã được phát hiện ở trung tâm của công viên.
Tất cả các công trình khảo cổ học đưa ra một ý tưởng rất rõ ràng về việc bức phù điêu ngày nay khác với bức lịch sử nghiêm trọng như thế nào. Có lẽ không có công viên nào ở Moscow được nghiên cứu kỹ lưỡng hơn Lefortovo, điều đặc biệt quan trọng, vì cảnh quan của nó đã bị thay đổi gần như 100%. Nhưng cũng có một thời điểm tích cực ở đây: khảo cổ học đã chỉ ra rằng các tài liệu lưu trữ lịch sử là chính xác và việc xây dựng lại công viên dựa trên chúng là hoàn toàn có thể."
Elena Tsareva
NPO "Khu lịch sử" Xí nghiệp đơn nhất của Nhà nước của Quy hoạch chung Mátxcơva, bày tỏ niềm tin rằng Công viên Lefortovo nên được đưa vào bối cảnh chung của các khu vực cây xanh và bất động sản nằm dọc theo Yauza, bắt đầu từ quảng trường đồng cỏ Vasilievsky ở cửa sông và kết thúc với Công viên Sokolniki.
“Trục văn hóa hiện có của các công viên dọc theo sông Moskva từ Vorobyovy Gory qua Vườn Neskuchny và Công viên Zaryadye nên lan rộng hơn nữa tới Đồng cỏ Vasilievsky đến Yauza. Chúng tôi đã thấy một cách chuyển đổi như vậy ở Công viên Gorky. Chỉ sau khi trở thành một phần của tuyến cây xanh chung, công viên mới bắt đầu hoạt động.
Điều quan trọng là phải xem xét môi trường xung quanh Lefortovo. Trên thực tế, công viên chỉ là một phần của quần thể cung điện nguy nga, bao gồm chính cung điện, khu phức hợp nhà kính, nhà thờ Sts. Peter và Paul, quân đoàn Rastrelli, v.v. Vì vậy, nhiệm vụ của chúng tôi không chỉ là tái tạo lại công viên mà còn phải trả lại các tòa nhà và công trình kiến trúc đã mất cho nó. Nếu không có điều này, không có ý nghĩa gì để nói về sự hồi sinh của công viên.
Cách đây 7 năm, Viện Quy hoạch Tổng hợp đã làm đồ án quy hoạch công viên. Sau đó, chúng tôi đếm khoảng 20 người dùng trên lãnh thổ của nó và giả định rằng tất cả các tổ chức này rút lui, và cung điện được lên kế hoạch biến thành một viện bảo tàng. Các cuộc đàm phán thậm chí đã bắt đầu với Bộ Tài sản. Nhưng tất cả những nỗ lực của chúng tôi đã bị tiêu tan bởi sự không muốn của chủ sở hữu để đáp ứng giữa chừng và sự thiếu quan tâm của các cơ quan chức năng.
Lefortovo là đối tượng mà bạn có thể tiết lộ tất cả các lớp đã có mặt ở đây. Trung tâm là Công viên Bidloo, sau đó - Cung điện Golovinsky, nơi mà chúng tôi mơ ước được khôi phục lại hoặc ít nhất là trưng bày nền móng của nó, các lớp của thế kỷ 19, phản ánh thời kỳ khi quân đoàn thiếu sinh quân ở đây và sự xuất hiện của một công viên cảnh quan. Ngay cả các yếu tố của Vườn Lefortovo, nơi có cung điện nằm ở bờ đối diện của sông Yauza, ngày nay có thể được coi là một phần của một quần thể duy nhất."
Yaroslav Kovalchuk
Xí nghiệp đơn nhất Nhà nước của Kế hoạch chung Mátxcơva
đã nói về ý tưởng tạo ra một trục giải trí dọc theo Yauza một cách chi tiết hơn.
“Các bờ của Yauza là một không gian đô thị rất đa dạng và đa chức năng. Ở hạ lưu sông, có rất nhiều di sản văn hóa - nhà thờ, các tòa nhà công nghiệp của thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20, các tòa nhà dân cư từ các thời kỳ khác nhau. Nói tóm lại, đây là một khu vực cực kỳ trù phú và xanh mát, đồng thời đã nhiều năm trong tình trạng nguy cấp và cực kỳ ít được sử dụng bởi thành phố. Nếu các nhân viên bảo tàng gần đây để mắt đến Công viên Lefortovo, thì các hiện vật văn hóa khác, chẳng hạn như điền trang của Razumovsky, hoàn toàn bị bỏ quên. Các bờ kè đóng vai trò là đường cao tốc, và các di tích dọc sông không có cách nào kết nối với nhau. Vấn đề mấu chốt là thiếu tiếp cận: không có phương tiện giao thông công cộng, bãi đậu xe hoặc thậm chí là các tuyến đường đi bộ. Một điểm nữa là tỷ lệ khu dân cư quá nhỏ. Nếu công viên được khôi phục ngày hôm nay, không rõ ai sẽ sử dụng nó. sau khi tất cả, thực tế không có ai sống xung quanh. Không chỉ đặt ra mục tiêu tái tạo Lefortovo mà còn cần phải phát triển toàn bộ quận, bởi vì nó có khả năng trở thành một trong những nơi tốt nhất ở Moscow."
Elena Ignatieva
kỹ sư trưởng "Ekovodstroyproekt", nói về triển vọng phục hồi cấu trúc nước của công viên. Cô bày tỏ niềm tin rằng mực nước đã thay đổi có thể trở lại dấu ấn lịch sử mà không cần đổ nước vào Yauza. Ngoài ra, một dự án phục hồi đập ao Golovinsky đã được thống nhất. Có thể thực hiện thay nước hợp vệ sinh và cấp nước tuần hoàn, trong đó Ao Bầu dục cũng có thể tham gia. Việc khôi phục tất cả các đường nét lịch sử của các hồ chứa cũng sẽ không phải là vấn đề. Elena Ignatieva nhấn mạnh rằng chắc chắn cần phải bắt đầu khôi phục công viên từ hệ thống nước.
Dựa theo Olga Zhiburtovich
từ Mosproject-2, công viên cần có quy hoạch đô thị và tài liệu giao thông phối hợp, cũng như phê duyệt các đối tượng bảo vệ trên lãnh thổ của di tích với sự cố định các giá trị mà các nhà khảo cổ tìm thấy. Song song, cần xây dựng đề án trùng tu nghiêm túc, vạch ra các giai đoạn thực hiện công trình.
Marina Pluzhnikova
Moskomarkhitektura, đề xuất nghiên cứu vấn đề chuyển đổi công viên trong khuôn khổ cập nhật quy hoạch chung của thành phố, không chỉ giới hạn trong đồ án quy hoạch.
Hội nghị dẫn đến quyết định gửi một bức thư chính thức từ công chúng tới chính quyền Moscow để thu hút sự chú ý của họ về số phận của Công viên Lefortovo.
